Kaukasiar Kreazko Borobila
Bertolt Brecht
2005eko urrian Scène de Pays Garazikus-en —Izpuran—
eta Festival Les Translatines-en —Baionan— estrenatua.
Taula zuzendaria: Jean-Marie Broucaret
Itzulpena: Itxaro Borda
Musika egile eta zuzendaria: Pascal Gaigne
Eszenografia eta Atrezzoak: Annie Onchalo
Jantziak: Sophie Bancon, Anne-Marie Pihouee
Argi asmaketak: Pierre Auzas
Teknikariak: Pierre Auzas, Nicolas Duperoir, Aitz Amilibia
Koroen lantzea: Didier Lastere
Abots lantzea: Bettina Aragon
Euskal dantzaren lantzea: Lydia Berçaitz
Hizkuntzaren lantzea: Olatz Beobide, Txomin Heguy
Afitxaren asmakuntza: Claude Billes
Apainketen eraikuntza: Atelier Artefact lantegia
Zuzendari laguntzailea: Catherine Mouriec
Théâtre des Chiméres eta POK Produkzioak arteko koprodukzioa.
Théâtre National Bordeaux Aguitaine/MIRA eta Garazikus (Izpura)ren laguntzarekin
Sustapena: feder Interreg A III Frantzia Espainia, Akitania-Euskadi-ko Fondoa, Akitaniako Kontseilu Erregionala, Pirinio Atlantikoetako Kontseilu Nagusia, DRAC Akitania eta Hendaiako Herriko Etxea
Jokolariak:
Carlos Acosta
Ramon Agirre
Mairu Bancon
Sophie Bancon
Olatz Beobide
Joxelu Berasategi
Jean-Philippe Daguerre
Hervé Estebeteguy
Lierni Fresnedo
Frédéric Houessinon
Guy Labadens
Muriel Machefer
Catherine Mouriec
Charlotte Maingé
Jean-Yves Ostrowiecki
Patxi Perez
Kantari-jokolaria:
Txomin Heguy
Musikariak:
Javi Area
Aitor Furundarena
Luis Maria Moreno
Ritxi Salaverria
Pertsonaiak
“Galinsk” ahuntz hazleen kolkozako ordezkariak: adineko laborari bat, laborarisa bat, langile gaztetxo bat. “Rosa Luxemburg” frutu kolkozako kideak: adineko laborari bat, laborisa bat, Kato Wachtang agronomoa, traktore gidatzaile gazte bat, zauritutako soldadu bat eta kolkozako beste nekazariak. Hiri nagusitik etorri berezilaria. Arkadi Tscheidsee, kantaria, bere musikariak. Georgi Abaschvili, gobernadorea. Natella, bere andrea, Michel, beraien semea. Chalva, gudalor-laguntzailea. Arseene Kazbeki, printze lodia. Hiri nagusitik etorri zalduna. Niko Mikadze, Mikha Loladzee, medikuak. Simon Chava, soldadua. Groucha Vachnadzee, sukaldeko laguntzailea. Hiru arkitektu. Assia, Macha, Sulika, Nina lodia, sehiak. Gelari bat. Kozinertsa bat. Koziner bat. Zalditegiko mutil bat. Gobernadorearen palazioko zerbitzariak. Printze lodiaren eta gobernadorearen arma-gizon eta soldaduak. Eskale eta deitzaleak. Esnea saltzen duen adineko laborari bat. Bi andere pinpirin. Hostalerra. Hostalerraren mutila. Chotta, hedexuria. Zur-Buru, arma-gizona. Laborarisa bat eta bere senarra. Hiru tratulari. Laurenti Vachnadzee, Groucharen anaia. Anika, haren emaztea. Bikotearen mutila. Grouchak unean uneko esposatzen duen Youssoup eta bere ama laborarisa. Ezteietara gonbidatuak: Anastase, abadea. Chauva, polizia. Iheslari bat (Duke Handia). Printze lodiaren iloba. Mediku bat. Herbal bat. Maingu bat. Gezur-maixu bat. Ludobika, hostalerraren alabaizuna. Laborarisa pobre eta zahar bat. Irakli, gaiztagin bat. Hiru laborari aberats. Illo Schouboladzee eta Sandro Oboladzee, abokatuak. Bikote zahar erre bat.
