27 partehartze / 27 obra
Oscarra Oscarentzat (2024) — Txalo, LaMandanga
idazlea/bertsioa: Mario Hernandez
zuzendaria: Mario Hernandez
aktoreak: Mikel Laskurain, Jon Plazaola, Oihana Maritorena, Ane Gabarain
Semea pixka bat motelago dabil soilik (2022) — Tanttaka
idazlea/bertsioa: Ivor Martinic (Fernando Bernues)
euskaratzea: Aizpea Goenaga
zuzendaria: Fernando Bernues
aktoreak: Ane Gabarain, Jose Ramon Soroiz, Dorleta Urretabizkaia, Martxelo Rubio, Asier Hernández, Miren Arrieta, Ander Iruroretagoiena, Xabi López, Klara Badiola, Maria Redondo
argiak: Xabier Lozano
jantziak: Ana Turrillas
Kottauak (2021) — Txalo
idazlea/bertsioa: Anthony Neilson
zuzendaria: Getari Etxegarai
aktoreak: Ane Gabarain, Mikel Laskurain
Fadoak entzuten zituen gizona (2020) — Xake
idazlea/bertsioa: Kepa Errasti
zuzendaria: Getari Etxegarai
aktoreak: Kepa Errasti, Ane Gabarain, Iņigo Aranbarri
eszenografia: Eider Ibarrondo, Isabel Acosta
argiak: David Alkorta
jantziak: Xake
musika: Pascal Gaine
ikus-entzunezkoak: teaser (2020)
Iparragire. Bihotzeko Jose Mari (2020) — Loraldia
antzerki mota: Antzerki musikatua
idazlea/bertsioa: Aizpea Goenaga, Arantxa Iturbe
zuzendaria: Fernando Bernues
aktoreak: Joli Pascualena, Ainara Ortega, Ane Gabarain, Angel Unzu
eszenografia: Fernando Bernues
musika: Angel Unzu
Izena // Ene ba!!! (2020) — Txalo
idazlea/bertsioa: Mattieu Delaporte, Alexandre dela Patelliere
euskaratzea: Martin Agirre
zuzendaria: Begoņa Bilbao
aktoreak: Ane Gabarain, Jose Kruz Gurrutxaga, Mikel Laskurain, Alazne Etxeberria, Asier Sota
eszenografia: Asier Sancho Senosiain
argiak: Julen Zaballa
jantziak: Cristina Martinez
musika: Audio Network
Zoaz pake santuan (2018) — Txalo
idazlea/bertsioa: Emmanuel Robert-Espalieu
euskaratzea: Maribi Arrieta, Martin Agirre
zuzendaria: Begoņa Bilbao
aktoreak: Ane Gabarain, Mikel Laskurain
eszenografia: Asier Sancho Senosiain
argiak: Julen Zaballa
jantziak: Cristina Martinez
musika: Audio Network
Etxeko saltsak (2017) — Txalo
idazlea/bertsioa: Alan Ayckbourn
euskaratzea: Martin Agirre
zuzendaria: Begoņa Bilbao
aktoreak: Aitor Fernandino, Ane Gabarain, Aitziber Garmendia, Mikel Laskurain, Miren Gojenola
eszenografia: Asier Sancho Senosiain
argiak: Julen Zaballa
jantziak: Cristina Martinez
musika: Audio Network
Bi izarren kalenturak (2016) — Txalo
idazlea/bertsioa: Victor Haim
euskaratzea: Martin Agirre
zuzendaria: Begoņa Bilbao
aktoreak: Iņake Irastorza, Ane Gabarain
eszenografia: Asier Sancho Senosiain
argiak: Julen Zaballa
jantziak: Cristina Martinez
musika: Audio Network
Uda gau bateko ametsa (2016) — Tanttaka
idazlea/bertsioa: William Shakespeare
zuzendaria: Fernando Bernues, Iņaki Rikarte
aktoreak: Isidoro Fernandez, Ane Gabarain, Gorka Otxoa, Aitziber Garmendia, Miren Gaztaņaga, Sara Cozar, Vito Rogado, Ramon Agirre, Josean Bengoetxea, Mikel Laskurain, Jose Ramon Soroiz, Naiara Arnedo, Aitor Beltran, Itziar Etxegia, Amancay Gaztaņaga, Ainara Ortega
eszenografia: Ikerne Gimenez
argiak: TAEko ikasle eta ikasle ohiak
jantziak: Ikerne Gimenez
musika: Iņaki Salvador
Maitasun ostean maitasuna (2014) — Ados
idazlea/bertsioa: Garbi Losada
euskaratzea: Dorleta Urretabizkaia
zuzendaria: Garbi Losada
aktoreak: Ane Gabarain, Dorleta Urretabizkaia, Sara Cozar, Vito Rogado
eszenografia: Garbi Losada
argiak: Xabier Lozano
jantziak: Tytti Thusberg
musika: Javier Asin
Terapiak (2013) — Vaiven, La Pavana
idazlea/bertsioa: Christpher Durang
euskaratzea: Ainara Ortega
zuzendaria: Rafael Calatayud
aktoreak: Dorleta Urretabizkaia, Mikel Losada, Kepa Errasti, Ana Pimenta, Ane Gabarain, Mikel Laskurain, Asier Oruesagasti
eszenografia: Palco CB
argiak: Xabier Lozano
jantziak: Ana Turrillas
Ahuntza nor den Sylvia? (2009) — Txalo
idazlea/bertsioa: Edwar Albee
euskaratzea: Julia Marin
zuzendaria: Carlos Zabala
aktoreak: Ane Gabarain, Asier Oruesagasti, Isidoro Fernandez, Joseba Apaolaza
eszenografia: Ibai Maritxalar
argiak: Xabier Lozano
jantziak: Ana Turrillas
Gaurko menua / Eguneko menua (2007) — Dar-Dar
idazlea/bertsioa: Marilia Samper
euskaratzea: Itzulan
zuzendaria: Paco Montes
aktoreak: Ane Gabarain, Lierni Fresnedo
eszenografia: Gonzalo Lopez Narbona
argiak: Iker Zinkunegi
musika: Koldo Lizarralde
Anarkista baten ezusteko heriotza (2001) — Tentazioa, Zitzania
idazlea/bertsioa: Dario Fo
zuzendaria: Pere Planella
aktoreak: Aitor Mazo, Jose Ramon Soroiz, Ramon Ibarra, Ane Gabarain, Asier Hormaza, Kike Diaz de Rada
eszenografia: Andreu Rabal
argiak: Xabier Lozano
jantziak: Andreu Rabal
Hor dago koxka (2001) — Tanttaka
idazlea/bertsioa: Quim Monzo (Fernando Bernues)
euskaratzea: Ramon Agirre, Joxerra Gartzia
zuzendaria: Fernando Bernues, Mireia Gabilondo
aktoreak: Elena Irureta, Ane Gabarain, Jose Ramon Soroiz, Ramon Agirre
eszenografia: Fernando Bernues, Edi Naudo
argiak: Xabier Lozano
jantziak: Eli Elizondo
musika: Angel Unzu, Pablo Moreno
Dama eta kardinala (1999) — Txalo
idazlea/bertsioa: Jacques Rampal
euskaratzea: J.L. Aranguren "Txiliku", Beatriz Zabalondo, Iņaki Gabarain
zuzendaria: Ramon Barea
aktoreak: Ane Gabarain, Kandido Uranga
eszenografia: J. Carlos P. Donado
argiak: Julen Zaballa
jantziak: Pepi Soroiz
musika: Pascal Gaigne
Xagu apia (1998) — Txalo
idazlea/bertsioa: Agatha Christie (Ramon Barea)
euskaratzea: Beatriz Zabalondo, Txiliku
zuzendaria: Ramon Barea
aktoreak: Ramon Ibarra, Ane Gabarain, Ramon Agirre, Maribi Arrieta, Xabier Agirre, Jone Irazabal, Juan Luis Mendiaraz (2000, Fermin Sanles, Pilar Rodriguez, Klara Badiola, Maribi Arrieta, Xabier Agirre, David Errasti, Juan Luis Mendiaraz)
eszenografia: Jon Berrondo
argiak: Jokin Konde
jantziak: Sonia Arego
musika: Pascal Gaigne
Xagu tranpa / Sagu tranpa (1996) — Txalo
idazlea/bertsioa: Agatha Christie (Ramon Barea)
euskaratzea: Beatriz Zabalondo
zuzendaria: Ramon Barea
aktoreak: Ramon Ibarra, Ane Gabarain, Ramon Agirre, Maribi Arrieta, Xabier Agirre, Jone Irazabal, Juan Luis Mendiaraz
eszenografia: Jon Berrondo
argiak: Jokin Konde
jantziak: Sonia Arego
musika: Pascal Gaigne
Hamaika trikimailu (1995) — In Fraganti
idazlea/bertsioa: Eugčne Labiche
euskaratzea: Juan Luis Mendiaraz
zuzendaria: Edi Naudo
aktoreak: Juan Luis Mendiaraz, Ane Gabarain, Idoia Sagarzazu, Joseba Apaolaza, Isidoro Fernandez
eszenografia: Edi Naudo
argiak: Edi Naudo
jantziak: Eli Elizondo
musika: Ramon Agirre, Pascal Gaigne
Mephisto (1995) — Arteszena
idazlea/bertsioa: Klaus Mann (Ariane Mnouchkine)
euskaratzea: Juan Maria Arzallus, Julia Marin
zuzendaria: Pere Planella
aktoreak: Bosco Solana, Joseba Apaolaza, Carlos Zabala, Elena Irureta, Ane Gabarain, Aitor Mazo, Patxo Telleria, Zorion Egileor, Kike Diaz de Rada, Pilar Rodriguez, Johara Farley, Teresa Calo, Jone Irazabal, Mireia Gabilondo, Juan Mari Segues, Paul Berrondo
eszenografia: Csaba Antal
argiak: Manuel Diaz de Rada
jantziak: Gaby Azkoitia
Pekata minuta (1994) — Karraka
idazlea/bertsioa: Ramon Barea
euskaratzea: Aizpea Goenaga
zuzendaria: Ramon Barea
aktoreak: Loli Astoreka, Ane Gabarain, Aizpea Goenaga, Elena Irureta
eszenografia: Carlos Barea, Arantza Fernandez
argiak: Karraka
jantziak: Eli Elizondo
Hala ba zan ez ba zan sar dadila... (1993) — In Fraganti
idazlea/bertsioa: In Fraganti, Joxerra Gartzia, Felipe Juaristi
zuzendaria: Edi Naudo
aktoreak: Ane Gabarain, Idoia Sagarzazu, Olatz Beobide
eszenografia: Edi Naudo
argiak: Edi Naudo
jantziak: Edi Naudo
musika: Angel Unzu, Joseba Tapia
In fraganti (1991) — In Fraganti
idazlea/bertsioa: In Fraganti, Sergi Belbel
euskaratzea: Maddi Maiz, Eneko Olasagasti
zuzendaria: Edi Naudo
aktoreak: Idoia Sagarzazu, Olatz Beobide, Ane Gabarain
eszenografia: Edi Naudo
argiak: Edi Naudo
jantziak: In Fraganti
musika: Iņaki Salvador
Kontuz, maite zaitut (1990) — Tanttaka
idazlea/bertsioa: G. J. Graells (Fernando Bernues, Eneko Olasagasti, Mireia Gabilondo)
euskaratzea: Eneko Olasagasti, Sergio Basurco, Andoni Egaņa
zuzendaria: Fernando Bernues
aktoreak: Itziar Suarez, Jose Ramon Soroiz, Mireia Gabilondo, Alberto Arizaga, Garbi Losada, Aitor Mazo, Niko Lizeaga, Koldo Losada, Ane Gabarain, Ion Garaialde
musika: Iņaki Salvador
Eclipse (1986) — Bederen 1
idazlea/bertsioa: Alfonso Vallejo
euskaratzea: Juan Garzia
zuzendaria: Juan Pastor
aktoreak: Pilar Rodriguez, Patxi Santamaria, Ana Miranda, Ane Gabarain, Jose Ramon Soroiz
Gure herria (1984) — Bederen 1
idazlea/bertsioa: Thornton Wilder
euskaratzea: Jose Luis Agote, Bernardo Atxaga
zuzendaria: Juan Pastor
aktoreak: Eneko Olasagasti, Dolores Diaz de Mendivil, Agus Arrazola, Cecilia Galarraga, Jose Ramon Soroiz, Pilar Rodriguez, Juan Luis Mendiaraz, Olatz Beobide, Ramon Agirre, Ana Miranda, Ane Gabarain, Eneko Setien
jantziak: Perplejos, Rafael Teja
musika: Angel Illarramendi
